الأربعاء

ايقاف الترجمة نهائياً هذهِ المرة =(


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته 

اتمنى أن تكونوا جميعكم بصحة وعافيه .. ويُوفقكم الخالق
و بالنسبة للي كانوا يختبرون اتمنى لكم نتيجة تفرحكم 

جميعنا كنا ننتظر مصير ( حب عاطفي ) سيُكمل أم ماذا ؟ 


في الحقيقه ترددتُ عدت مرات وأنا اكتب الموضوع 
ظللت أمسح واكتب =( لأني متأكده رح الاقي كلام يجرحني .. 
الرفض مازال موجود بين الفرق .. وخصوصاً ان الريتنج الخاص بالدراما بالارض .. 
ولعدة اسباب ذكرناها .. مسبقاً .. اعتذر وبشدة .. 
ولكن أتمنى أن تتفهموني .. 
اعرف هناك من سيغضب ولكن اتمنى أن تُراقبو كلماتكم .. فهي تجرحنا بالأخير
نحنٌ لم نمد ايدينا لكي نعطي ونتلقى الاهانات .. إن عطينا اتمنى أن تشكرونا وتقدرونا
وإن توقفنا .. فلا تنسوا الماضي و مافعلناه والوقت الذي قضيناه من أجلكم 
أنا لا أمنن احداً ولكن لا أريد لأحد ان يسيء فهمنا .. 
نحنٌ فعلاَ لايرضينا ان نترك المشروع هكذا موقوف . . . 
ولكن هذا ماحصل بالأخير . . . 


لذا اود إخباركم =( سيتم ايقاف ترجمة حب عاطفي هذهِ المرة وإلى الابد .. 

إعتذر .. واكرر من جديد .. أتمنى أن تتفهموني .. 



هناك 50 تعليقًا:

  1. لا باس بذلك ليس لي حق أن أغضب أو أجرحكِ منك
    لا ننسى أعمالك الأخرى وما قمتي الكثير لنا
    شكرا لك على ما قدمتي لنا

    ردحذف
  2. معكم بكل قراراتكم بالتوفيق بالاعمال الثانيه
    وبالتاكيد في درامات اجمل وافضل
    شكرا لكم على مجهودكم

    ردحذف
  3. و عليكم السلام ورحمة الله ^^
    ان شاء الله تكون كل اختباراتك حلوة مثل أخلاقك الحلوة
    القرار في ترجمة الدراما أو تركها في الأول والأخير قراركم والمفروض نحترمه
    والمجهود اللي تسوونه مو قليل .. الله يسعدكم ويعطيكم العافية
    جاااااايوووو

    ردحذف
  4. قرار صائب جدا
    دراما ممله وما فيها حماس أبدا...
    شكرا لترجمتك الجميلة

    ردحذف
  5. شكرا على يا نورما على أعمالك السابقة وأقدر تعليقك الجميل أنا بالنسبة للمسلسل أنا وصلت في متابعنه للحلقة 29 بالترجمة الإنجليزي طبعاً وسأستمر به حتى النهاية وممكن كمان أبلغكم بالتطورات بالأحداث للعايز يتابعه أو يعرف النهاية .
    أما أعمالك الجديدة فممتازة وخاصة full sun

    ردحذف
  6. و عليكم السلام..
    من حقكم والله انكم تتركوها لأنو انا
    كمشاهدة ما جذبتني الدراما ولو 1% واتوقع اغلب
    الناس كده والمتابعين في كوريا الريتنغ منخفض ايضًا
    فمالو داعي تكملون وفي درامات جديدة او غيرها يحتاج
    انكم تبذلو جهدكم فيها ومع اني لما اشوف فريق يوقف
    ترجمة مسلسل بنقهر بجد لكن في ده المسلسل انا معاكم
    ومشكورين ما ننساه جميلكم معانا وبانتضار المسلسل الجديد
    تبع الشمس الكاملة ، بالتوفيق

    ردحذف
  7. نقدرر تعبكك وشكراا لكك
    لاكن بقوول شي ويالليت تحطونه في عيين الاعتباار اتمنى اتمنى من كل قلب تدرسيين المشرووع قبل لا تبديين فييه لان بجددد مرره انقهرت من توقفه الترجمهه انا عرفه مو بيدكك لاكن امسكو المشروع ال متاكدين للنهايه تكملونه مو توقفوو نصه وتحرقوو المتاابعين والله انا محمه لين اخر حلقه نزلت في كوريا واستنى الترجمهه بفاارغ الصبررر
    بجدد شي يحرررق لاكن اقدر ترجمتكم لكثيير درامااات
    وفايتنغ في المشاريع القادمه ^^

    ردحذف
  8. لم اكن من متابعين الدراما ومع ذلك سوف اشكركم على ماتبذلونه من مجهود في الترجمه
    على الاقل فعلتم مالم يفعله البعض حسمتم الامر واعلنتم عن ايقاف الترجمه لكي لا تعلقوا المتابعين
    وانتم تملكون بالفعل اعمال ضخمه تترجم حالياً الامبراطوره كي و قوس قزح الذهبي ونحن بانتظارها
    وهذا يكفي لشكركم وشكر الفرق المتعاونه معكم

    ردحذف
  9. قهههر والله :"(
    الله يوفقكم في ترجماتكم القادمة وفااايتينغ :*
    خصوصا الامبراطورة كي

    ردحذف
  10. عساها خيررررة ، والحمد لله على كل حال

    ردحذف
  11. قرار صحيح الدراما مملة ولاتستحق تعبكم والله يوفقكم في الاعمال القادمة وشكرا

    ردحذف
  12. أحترم قرآركم وأوآفقكم أن الدرآمآ لآزلت تمشي على نمط معين وممل ولم تخرج منه *_*
    شكراً لكم على جهودكم المبذولة في ترجمة الحلقآت السآبقة , يعطيكم العآفية مآقصرتوآ ☺♥
    بمآ إنكم توقفتم في هذآ العمل أتمنى أن تستمروآ في بقية الأعمآل وتولوهآ قليلاً من الإهتمآم :$
    خآصةً درآمآ قولدن رينبو فلديهآ الكثير من المتآبعين المتحمسين الذين ينتظرون ترجمتهآ بفآرغ الصبر ♥

    ردحذف
  13. قرارك في محله
    الدراما ماتستاهل تضيعون مجهودكم عليها
    والله يوفقكم
    عهوووده

    ردحذف
  14. الصراحه ماني من متابعين الدراما ....... لاكن الله يسسعدككم على كل مجهود بذلتووووووه ......فايتينغ

    ردحذف
  15. يعطيك العافية في درامات اكثر رائعة وتستحق مجهودك وحجوزاتك جدا جميييلة ركزي عليها ولايهمك اي ناقد وربي يوفقك ويسعدك ويحقق امنياتك

    ردحذف
  16. على كذا كان ماترجمتوها من البدايةة مرااا انقهررت لعد تسوونها في دراماتكم الجايةة :)

    ردحذف
  17. أولا شكرآ ع كل اللى بتقدموا أنا أساسا اول مرة أتابعكم بسبب هذا الدراما اللى وقفته ..
    وعادى مش هتابعكو تانى تعبتوا نفسكم بعمل استفتاء والاستفتاء طلع برفض الوقف والصراحة وقفتو عشان دراما ملله !! عجيب أنتم
    فكرتونى بالسياسه هههههه
    والله يوفقوا يا اختى كلامى مش جارح ع ما اظن

    ردحذف
    الردود
    1. أنا آسفه لكن كلامج جارح وبقوه .... وانا متابعه فقط وحسيت بالحزن على ردج ...

      حبيبتي نورما سوي اللي تبينه مادام الرايتنق للدراما منخفض جدا ليش تكملون ترجمته وقله فقط اللي بيتابعونه ... قراركم صحيح واللي يريد يتابع الدراما في اعتقد لها ترجمه انجليزيه ....

      حذف
  18. ماني من متابعي الدراما
    لكن فايتنغ لاعمالكم
    وهالقرار بيدكم بالاخير بتكملوا ولا لا
    الانسسان مايتقدر يغصب نفسسه على عل مايحبهه

    ردحذف
  19. مشكورين على. تعبكم
    واكيد بدال هالدراما دراما افضل منها
    كوماوو

    ردحذف
  20. قرار محبط ومؤسف جدا

    رح اضطر اتابعها بالترجمة الانجليزية

    وياليت فعلا مرة ثانية قبل مابتدوا مشروع ماتبدوه والا وانتو رح تكملوه للاخر

    ردحذف
  21. بجد دراما فاشله فاشله جدا
    واللي سويتوه عين العقل ماحد راح يجبركم بتكملتها
    ضغطتو على نفسكم وترجمتو الحلقات اللي طافت رغم فشل الدراما وتملل الحلقات
    كثر الله خيركم على اللي سويتوه واللي بيقول عكس كذا يروح يترجم باقي الحلقات ويفكنا
    افضل قرار اتخذتوه اهنيكم عليه يوفقكم ربي

    ردحذف
  22. مع ان الدراما طويله على غير سنع بس قد بدانا فيها رغم انها ممله لكن ودنا نشوف النهايه مجرد فضول .. مع هذا الف شكر لك وسلمت ايديك ماقصرتي وراح ندعمك للنهايه والله يوفقك وعلى فكره ترجمتك دائمن مميزه وتعليقاتك الجانبيه تعجبني .. تحياتي لك

    ردحذف
  23. من البداية ادرسوا الدراما اللي تبون تترجمونها اليوم هالدراما وبكرا غيرها ،،
    تحمسنا معها وفي النهاية تنقطع علينا من جد قههر
    .. مو كأنها حلقة او حلقتين لكنها 22 حلقة
    بس ايش نقول مافي اي امل لو اعترضنا

    ردحذف
  24. فعلا احنا زعلنا لأننا كان عندنا امل بعد كل الانتظار ده لسماع قرار بخصوص الترجمه

    انكم تكملونها لكن ما باليد حيله كلامنا مش هيفيد

    لكن انتم هتكملوا لحلقه 22 ولا خلاص من دلوقتى سأنتظر الرد

    ردحذف
  25. حسبي الله ونعم الوكيل فيكم منتو محللين ابدا ليوم القيامة
    وقسما بالله مب محللتكم

    ردحذف
    الردود
    1. كل رد ينكتب يدل على تربية صاحبه
      هذا جزاهم هذا هو المعروف اللي تردينه لهم بدال كلمة شكر تتحسبين والله عيب عيب عيب
      انتي حسبالك الترجمه هينه خطة قلم والسلام ساعات يقعدونها ليترجمون واي كلمه تحوس الشغل كله
      تعب وسهر وجهد وقرف وبالاخير يلقون رد غبي زي صاحبه ماقول غير الله يكبر هالعقول التافهه
      البزر عقله اكبر اذا احد اعطاه حلاوه يشكره وانتي ااحلل ومااحلل عساك ماحللتي توكلي على الله
      واحتفظي باقي الحكي لك سلام يالمتخلفه


      حذف
    2. تتحسبين على وش بالضبط ماني فاهمه ؟!!!
      و وش سووا لك عشان ما تحللينهم ؟؟؟ شكلك فاهمه الموضوع غلط
      انت اللي غلطتي عليهم الحين وهم اللي فيهم ما يحللونك , شوية اخلاق وتقدير

      *
      يعطيك العافية وقرارك كان صائب , الدراما مملة وماله داعي تتعبون فيها
      اللي متحمس معها يقدر يكمل بالترجمة الانجليش
      موفقه بباقي اعمالك.

      حذف
    3. خافي ربج شوهالكلااام .... ؟

      حذف
  26. افضل قرار اتخذتوه لانكم تتعبون على دراما ما تستاهل
    تابعتها وصراحة مممممملة بشكل
    الله يوفقكم في اعمالكم الثانية

    ردحذف
  27. على الاقل كملوا جميلكم و ترجمةه الى الحلقة 22 مثل ما قلتوا قبل ..

    ردحذف
  28. والله يا قلبي الدراما تافه بقوووه ومعك حق توقفي ترجمتها
    وكمان بدل ما تضيعي مجهودك فيها ان شاء الله نشووف ابداعك
    في دراما ثانيه
    وفي النهايه اي قرار تأخذينه من حقك ومو من حق اي احد يتدخل فيه

    ردحذف
  29. فايتنغ يا عسل .. ^ ^

    ردحذف
  30. ياعسل شوفي هالدراما في المدونه هذا اذا تقدري تترجميها انتي لانك الأفضل في الترجمه اذا مافيه تعب عليكي

    http://dramawonderland2.blogspot.com/2014/01/blog-post_17.html#links

    ردحذف
  31. تعددت الاسباب او قلت رغم اني غير متابعها لها الا اني احترم قراركم هذا لاني اعلم انكم ترددتم كثير قبل صدور القرار

    ردحذف
  32. الحين يوم سويتو الاستفتاء الاغلب يبونكم تكملون الترجمه ليش وقفتوها والدور الجاي على اي مسلسل توقفون ؟؟؟؟

    ردحذف
  33. قرآر صآئب الدرآمآ ممله بشكل
    وطويله م تستآهل كل هالتعب
    شككرآ لكم

    ردحذف
  34. شكرررررررررررررررررررررررا لك على مجهودك ..... ولكن ما كتبتي سبب في أنك راح توقفي من ترجمة الدراما ؟؟ لانه عندك ظروف لو مافي تشيجع ؟؟ لو الدراما ممله وماعجبتك بشكل شخصي ؟؟؟ أتمنى نعرف السبب أخت نورما ...... و أتمنى تخلي أحد يكملها إذا كان السبب ... بسبب ظروفك ؟؟ يعني تعرضيها على مدونه متمكنه بترجمه وممتازه أو تعرضيها على مدونه مدونات السنسد بمأنه البطله من فرقة السنسد
    أتمنى تجدي حل ..... وحترم قرارك بكل أحواله وشكرا لك
    سهى ... ^_^

    ردحذف
  35. شكرا لك ..... لكن كان وصلتي الى حلقه 25 على الأقل .... لانه بعض المسلسلات الطويله تبدا الاحداث عدل من حلقه 25 .... أنا أحترم رايك طبعا لكن عندي فضول وشو السبب ؟؟

    ردحذف
  36. يعطيكم العافيه على تعبكم

    بس تكفووون كملوا الدراما مره متحمسه اني اشوفها واعرف النهايه وجد حبيت الدراما مره اتمنى جد تتكمل الترجمه

    ردحذف
  37. شكرااااااااااااا ع الترجمه يعطيكم العافيه على تعبكم

    بس تكفوووون كملوها جد متحمسه مره اشوف النهايه حبيت الدراما واتمنى تكملوها

    ردحذف
  38. يعطيكم العافيه على تعبكم

    بس تكفووون كملوا الدراما مره متحمسه اني اشوفها واعرف النهايه وجد حبيت الدراما مره اتمنى جد تتكمل الترجمه

    ردحذف
  39. و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
    الله يعطيكي العافية يا نورما انتي و جميع الفرق الترجمة و انا با احترم قرارك
    و كلامك صحيح بمط ااا في الأحداث و المسلسل يستهل فقط ٢٠ حلقة
    لآني ما صبرت و تابعته بالترجمة. الانجليزي بالفعل طولوا الأحداث مرررررره
    و الله يعطيكم العافيه

    ردحذف
  40. شكرررررررررررررا لك .... ولكن ليش ماجاوبتني على سؤالي ؟؟ لاحظت أنك تردي على كثير من زوارك حتى الي يقولوا كلام مو كويس لك .... ليش أنا مارديتي علي ؟؟
    أنأ سهى الي كتبت لك من فوق بالتعليق ... وسالتك ليش وقفتي عن ترجمة حب عاطفي ؟؟ عندي فضول وشو سبب ؟أبي أعرف سبب ؟
    أستنى درك ؟؟

    ردحذف
  41. اختي سهى مرحباً فيكِ
    اولاً انتبهي اني مارديت على اي احد بهالموضوع
    لأن النقاش فيه منتهي تصفحي قسم حب عاطفي وستعرفي السبب
    انا حاطه موضوعين يخص اسباب الأيقاف
    سبق قلت الدراما الرينج حقها بالأرض وأحداثها تمطيط
    وبالأخير الترجمه اذا ماتريح المترجم اثناء الترجمه
    تضيع وقته و تاخذ منه جهد كبير
    وجميع الفرق المتعاونين بهذهِ الدراما
    يصرون على الايقاف ليس أنا فحسب

    ردحذف
  42. شكرررررررررررررررررا لك أخت نورما على مجهودك يا قمر ... كان دراما ظهور ذهب حلوه مره .... وبكل الاحوال مو كل دراما من 50 حلقه تكون حلوه بعضها تكون ممله ومافيها أحداث وبس يماطلو بالاحداث ...... لذلك عندي أقتراح لك أخت نورما بمأنك نوع ما تترجمي درامات طويله أم 50 حلقه ..... هالمره قبل ماتترجمي الدراما الي من 50 حلقه أنتظري تنزل الحلقات الدراما إلى 25 حلقه إلى نص أو على الأقل على الأقل الى حلقه 13 وشاهديهم أول الحلقات إذا جذبك ترجميه ما جذبك أتركيه .... طبعا أحجزيه أول إذا تبي عشان مايطير ..... أول عشان ما تترجميه وانتي متحمسه وتالي يخيب أملك وتحسي تعبتك راحت على الفاضي وثانيا عشان الزوار والمشاهدين ما ينزعجوا او تحصلي منهم كلام مايعجبك
    أنا شفت مدونة كوريا قيرل الأخت ساره في دراما ملك العائله من 50 حلقه حجزتها أنتظرت الدراما يوصلوا الى حلقه 25 وبعدين بدأت فيها تترجم ... فلا تخافي كثير يسوي كده

    ردحذف
  43. وش ذااا ؟؟ قسم بالله يرفعون الضغططط
    انا انقهرت كيف انتي ؟
    كيف مستحمله هالعقول مادري ؟؟ انا لوبمكناك بقفل وخلاص بعتزل ازمه نفسيه ردودهم
    وينقهرون ويبسونك وش هالعالم وش هالتفكير لسى بهالعقليه المنحدرة !!
    الناس وصلو القمر وهم لسى ع وضعيتهم ؟؟ يدفعون لك مبلغ؟ لاسمح الله ؟
    تستفيدي منهم حاجه ؟
    ابدا ولا شي ولاحتى كلمة شكر ولا نص حرف
    تحمل وتطلع وإذا تاخرتي جت سبت وراحت ؟
    وش هالناس , أصلا حرام فيهم هالتعب والله , أنا مترجمه وعندي مدونه ومصادفتني هالحالات بس وضعك أقوى
    ومؤلم بشده , جد جد أكثر المدونات الا يعانو الا يترجمو درامات وافلام
    كل مشاكل سب وشتم وإلحاح مستمر , طيب أنا ما أخفي عليك أتحمس وكل شوي ناطه المدونه الفلانيه أحدث الصفحه
    بس ماعمري ألحيت ع أحد , حتى قبل ماكون مترجمه لاني عارفه ان الشغله مو سهله وغير أن الا بيترجم مترجم من نفسه بدون مقابل
    الله يعطيك العافيه صحيح ماتابعت الدراما فكرت أني أتابعها بس دام الاغلبيه يقولو مممله كنسلت الموضوع
    موفقه ي رب ^^

    ردحذف
  44. أحترم قرآركم
    الله يعطيك العافيه

    ردحذف
  45. صراحه حبيت الدراما وكنت ناويه اكمل ترجمتها واعرضها عندكم ومنها فرصه ارجع اترجم , لكن بالصدفه لقيت ترجمه عربيه لها هنا
    http://subscene.com/subtitles/passionate-love-madly-in-love-yeolae-korean-drama

    ردحذف
    الردود
    1. na mali
      اذا شفتي الملف وشفتي ترجمته
      راح تعرفي انها ترجمه حرفيه من قوقل
      بدون تدقيق بعد ><
      ترجمه سئيه
      ياليت تتكملينها أفضل :(

      حذف

ردودك تعكس شخصيتك الجيده والسيئه
( مَا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ ) ق:17-18

ايُ تعليق مخالف بوجهة نظري لن يُوافق عليه
دمتم بخـــير